Skip to content

Last week I learned that …

July 31, 2012

Last week I learned that life is hard enough without learning about it in a foreign language.

I am not the best communicator; even in English.  So when I discovered that my daughter’s partner was Brazilian,  who I might add speaks good English, I did foresee many difficulties.
These of course have been overcome or are not a problem.
The language differences at first were stressful for my daughter; because she had to translate a lot.  This has improved as the relationship  grew and understanding on both sides  developed. 

This year for the first time my husband and I spent a holiday in their home in Rio.  They live in the favela Babilonia.
One night we sat after a meal listening to the noises of the night.  Nearby we heard a man wailing a drunken song .
I asked my son-in-law ‘What he was singing?’
He replied ‘’ My heart is in pieces’
‘Oh dear poor man, I wonder what has happened to cause this unholy row?’
My imagination went into overdrive.
‘No! the song is my heart is in peace(s)’
‘He has much peace … he is happy!’ he added.
So the conversation went on; not about the poor soul and his broken heart or his great happiness. 

 Rather more about the irregularity of the English language and the intricacies of translation.  

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,403 other followers

%d bloggers like this: